360-《法語翻譯基礎》考試大綱

一、考試性質

《法語翻譯基礎》是法語筆譯專業(yè)碩士學位研究生入學統(tǒng)一考試的科目之一?！斗ㄕZ翻譯基礎》考試要力求反映法語翻譯碩士專業(yè)學位的特點，科學、公平、準確、規(guī)范地測評考生的基本素質和語言綜合應用能力，并選拔具有發(fā)展?jié)摿Φ膬?yōu)秀人才入學，為中法兩國政治、經濟、文化交流培養(yǎng)具有良好職業(yè)道德和國際視野、具有較強翻譯能力的高層次、應用型、復合型的翻譯專業(yè)人才。

二、考試形式與試卷結構

（一）試卷成績及考試時間

本試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。

（二）答題方式

答題方式為閉卷、筆試。

（三）試卷內容結構

各部分內容所占分值為：

法語詞匯短語翻譯      15分

漢語詞匯短語翻譯      15分

法語語篇翻譯          60分

漢語語篇翻譯          60分

（四）試卷題型結構

I.將下列法語詞組及短語翻譯成中文：共15個詞組或短語，每個詞組或短語1分，共15分；

II. 將下列漢語詞組及短語翻譯成法文：共15個詞組或短語，每個詞組或短語1分，共15分；

III.法譯漢：一段350-400字的法語短文，要求將之翻譯成漢語，共60分；

IV.漢譯法：一段350-400字的漢語短文，要求將之翻譯成法語，共60分。

三、考查范圍

（一）翻譯標準和方法：

1.翻譯原則研探

2.翻譯方法之直譯與意譯

“直譯”為不妄改原文的字句，并能保留原文的情調與風格。直譯是一種常用的翻譯方法，不僅原文結構簡單的句子可以采用直譯法，即使文學作品整段敘述或描寫，也可以采用直譯法。

“意譯”是在直譯不能順利表達原文的神韻時，只好保留其內容而改變其形式。反映客觀事物的思想在人們之間是相通的，而表達思想的語言形式常因各民族的歷史、習慣、風土人情和運用習語的聯(lián)想而有所差別。因此為了譯文通順易懂，有時采用意譯是完全必要的。意譯體現(xiàn)在熟語的翻譯上最為明顯。

（二）詞匯層次的翻譯：

語言是個符號體系，而詞則是語言中可獨立使用的、最小的音義組合單位。詞是翻譯的最小單位，是語言藝術所控制的語言操作的起點。鑒于法語詞和漢語詞通常具有一詞多義的特性，在不同的組合中派生出不同的詞義，要求譯者在更高的平臺上確定和選用一個詞的詞義。

（三）句子層次的翻譯：

法語、漢語同其他語言一樣，句子是表達完整語義的、并由一定詞或詞組、一定的語法結構和一定的語調構成的語言單位，能獨立運用，句法成分完整，其語義單位具有一定的語氣。句子翻譯是語篇處理的先導，是基礎，要求譯者翻譯時既要兼顧句法的獨特性、習慣性、語言差別，還應在忠實、通順的基礎上，琢磨語句內容的轉換，既不能墨守成規(guī)，也不能自由發(fā)揮，要做到恰如其分。

（四）語境、語篇的翻譯：

在翻譯過程中，語境與語篇互為依存。語篇創(chuàng)造了語境。同時憑借語境實現(xiàn)篇章的銜接，可以說語境是語篇的基礎。

1.語境

在翻譯活動中，如何最大限度地理解原語文本是譯者的首要任務，而語境則是正確理解原語信息的不可忽視的因素。語境存在于所有形式的語際交流活動中，對于翻譯活動而言，對語境的理解不僅直接影響到對原語文本的解讀，也關系到翻譯的成敗。

2.語篇

語篇是人們用語言系統(tǒng)進行交際的意義單位，尤其體現(xiàn)在跨文化、跨語言的翻譯中，其產生與理解是以雙方共有或假設共有為基礎的。語篇翻譯這一術語是針對翻譯實踐提出的。其具體內容為：一、將翻譯操作平臺從詞匯、句子層次提升到句群、語篇等更高的語言結構層次。突出展示不同語言層次上翻譯操作的特點，強調語篇是翻譯操作的最終決策層次；二、語篇和語境密切相關，因為語境是語篇的基礎，缺了語境，語篇便失去了把握內容的依靠。三、語篇銜接、連貫等特征對翻譯的影響。